Ta läks välja mängima.
Ta ei tulnud kunagi tagasi.
Kas ta on kunagi kodust ära jooksnud? - Ei.
Appi!
Ei!
Lõpetage!
Iga neljas norralane veedab lihavõtted mägedes.
Neli meeskonda on otsingutel. Kokku on kaheksa inimest kadunud.
Neljaliikmeline perekond on jäänud alates eilsest kaduma.
Halvad ilmaolud raskendavad otsinguid.
Kaks inimest on jäänud mägedesse kaduma.
Kardetakse nelja suusataja surma...
Kaks 31 aastast isikut ei naasnud mägironimisretkelt.
Punane Rist ja NPA juhendavad otsinguid.
Neid oodati tagasi eile pärastlõunaks.
50 inimest jätkavad otsinguid rasketes oludes.
110 suusatajat on jäänud kadunuks...
Kadunu otsinguid alustati täna hommikul.
Kui kaua te kohtamas olete käinud?
Ei oska öelda.
Aga me oleme teineteisest sisse võetud. - Sisse võetud?
Molkus!
Järjekordne imeilus päev! Päike paistab uhkelt...
ning suusatajaid voolab juurde, olge valmis pikkadeks järjekordadeks.
Meie suundume aga mujale! - Ei, see peab küll hale olema.
Minna suusaliftiga üles mäele, suusatada alla ja minna õlle järele.
Eirikule meeldib viimase piirini minna.
Lakkamatult otsib pööraseid retki.
Elades elu täiel rinnal!
Meil saab lõbus olema. - Ma ei hädaldagi.
Oota, kuni sa kohale jõuad. Küll näed.
Kas see pole tore, Mikal? - Võimas.
Täpselt. Võimas.
Vait nüüd!
Kas te kolite varsti kokku? - Võib-olla.
Ei, me...
Aga sina, Morten Tobias? Kas sa oled täitsa kuival või?
Ma saan ohtralt! See tüdruk siin, ma lubasin talle igavest truudust.
Ausalt, me seksime mitu korda päevas.
Ma seksin oma lähima sõbraga.
Mis selles mäes nii erilist on? - Eriline on teine pool mäest.
Valmis? - Jah, lähme.
Sellest ka veel üle...
Oodake, kurat!
Venivillem! - Suu kinni!
Mis toimub siis, Jannicke? - Mis mõttes?
Hirm pühenduda?
Ei, see pole nii.
Eirik!
Teil läheb koos nii hästi. - Ma tean, aga...
Aga kui meil teineteisest villand saab?
Kui ei riski, ei saavuta ka edu.
Teie peaks rääkima! "Sisse võetud teineteisest"?
Ma ei saa talle lihtsalt öelda, et olen temasse kõrvuni armunud.
Kas oled? - Jah.
Jah, hästi? Jah, olen küll!
Kas te tulete?
- Tuleme, tuleme.
Kas me oleme juba kohal?
Lahe!
Kena!
Püha müristus! - Imeline!
Morten Tobias?
Mis juhtus?
Mis on?
Ma arvan, et tal võib luumurd olla.
Kurat!
Lihtsalt lama, Morten Tobias.
Mul on seal särk. Rebi see katki.
Pole midagi. See on lihtsalt väike murd.
Me peame selle paika lükkama.
Rahune. Lama rahulikult.
Tule siia. Pane oma käsi alla.
Ettevaatlikult! - Vabandust.
Aeglaselt nüüd.
Morten Tobias, hinga rahulikult.
See võib haiget teha. Ma loen kolmeni, eks?
Valmis?
Üks...
Kas levi on? - Ei.
Mitte üldse.
Siin pole levi.
Mida me nüüd siis teeme?
Kas ma proovin tagasi auto juurde minna?
See võtaks liiga kaua. Ta vajab varjualust.
Ma võiks proovida asulasse minna.
See võtaks liiga kaua.
Seal all on mingid hooned!
On kõik hästi?
Kurat!
Hoia teda. Ma lähen vaatan.
Jannicke, viska mulle suusakepp!
Püüa! - Aitäh.
Hei!
Kurat võtaks! - Vabandust.
Mikal, aita meid natuke.
Me peame ta lamama panema ning ta jala üles tõstma.
Ta võib siin olla.
Paneme ta lauale.
Ettevaatlikult!
Me peame ta jala lahasesse panema.
Ingunn, tee tuli alla. Mikal, otsi alkoholi.
Kes sind ülemuseks tegi. - Kas sul on paremaid mõtteid?
Püüa lõdvestuda. Ma tulen kohe tagasi.
Keegi valuvaigisteid leidis? - Ma unustasin, oota korraks.
Tänan. - Kristus!
Kas see sobib? - Super.
Hei, tabletid ja alkohol...
...sobivad arvatavasti hästi kokku.
Vabandust.
Kurat.
Kristus!
Mis kurat see on? Superliim?
Kõik, mis ma suutsin leida. Aga see peaks hästi mõjuma.
Kurat!
Hinga.
Mida me nüüd teeme? - Ma ei tea.
Auto on liiga kaugel.
Ootame homseni.
Kas me saame, temaga? - Jah, tal on nüüd parem.
Sa said hästi hakkama.
Me jääme homseni siia. - Hea mõte.
Vaatame selle koha siis üle. - Jah, lähme!
Ma ootan siin.
Eirik?
Kuhu ta läheb? - Vaatamisväärsustega tutvuma.
Tühi ruum...
Kas siin oli tulekahju? - Äkki keegi lihtsalt vajas kirvest.
Hei, vaadake seda.
Õudne. - Siin on lahe!
Kas sa otsid midagi, Eirik?
Jah.
Seda.
Ära tee nii.
Tead mida? Ma nägin vaba tuba.
Kas sa saad selle tööle? - Eks me vaata.
Me ootame.
Viimati jäin ma liköörist purju oma viimasel kooliaastal.
Hr Garholmi füüsika klassis, kui täpne olla.
Siis oli murtud minu süda, mitte jalg.
Ta küsis minult küsimuse Uraani kohta.
Ja ma vastasin talle, " Ei tea ma, ma pole sinu aanust kunagi näinud!"
Ning siis ma oksendasin oma naabri pinali täis.
Tõsiselt või? - Ei.
Sa mõtlesid selle just välja? - Jah.
Sa oled idioot!
Ma lähen vaatan.
Mis see oli? - Tuul puhus ukse lahti.
Oi tõbras!
Kena! - See ehmatas mind.
Hästi tehtud, Eirik!
Lähme vaatame ringi!
Ärge liiga palju ka mürage!
Mikal! Ingunn?
Ei või olla! - See on tõsi.
Minu kangelane!
Kas te ei annagi enda poolt panust, laiskvorstid?
Jah, jah. Ole vait!
Väga ilus muusikavalik. - Mina?
Mina pole DJ. Tema pani selle peale.
Tunned lõhna? - Nagu põlenud.
Ma arvan, et see on siin.
Vaata seda!
Lahe.
Tulekahju algas tõenäoliselt siit.
Äkki ta suitsetas voodis.
Ta ärkas paanikahoos üles. Leegid olid levinud üle kogu toa.
Ta ei jõudnud ukseni.
Aken oli kinni kiilunud ning ta pidi selle lõhkuma...
Ja siis... Ning siis kirves!
Keegi raius ukse maha ning kustutas tule.
Võib-olla.
Aga millal see juhtus? Miks seda remonditud pole?
Mikal? Lõpeta.
Igavene tobu! Selle eest sa saad!
Tuuletõmme.
Hea, et me kuskil suusaliftide ning õlle juures pole..
Mis autos juhtus...
Kokku kolimisega. Ära muretse selle pärast.
Ma lihtsalt... - Ma võtan seda tõsiselt.
Me tõenäoliselt tüütaksime teineteist ära.
Eirik, Lumine Daiquiri.
Jannicke, kallike. Kollane Õrritaja või Roosa Taevas?
Ma tahan taevast. - Jah, kallis!
Ja me leidsime selle imelise maiuse.
35 aastane konjak, mis läheb meie patsiendile.
Tänan sind, Mikal. Sa oled suurepärane semu.
Suurepärane Mikal!
Siin pole midagi tulekahjust kirjas.
Siin registris pole midagi tulekahjust kirjas.
Seda ei kirjutata registrisse.
"Aitäh, et olite meiega."
"Kahju ainult, et mu voodi põlema süttis ning mind sinna sisse mattis."
Kuradi turistid!
Oodake, siin on midagi.
"Ära kaota lootust. Me teame, et sa leiad oma poja."
Kas keegi läks kaduma?
See on viimane sissekanne.
See on kõik.
Keegi pole siia midagi kirjutanud alates 1975. aastast.
Idüllilised seitsmekümnendad.
Kas see on pilt? Las ma vaatan.
Ei. - Ole nüüd, näita mulle!
Anna see pildinäru siia!
Anna siia, Eirik!
Hästi püütud!
Idüllilised seitsmekümnendad. - Lase ma vaatan.
Idüllilised? See poiss on küll kole.
Nagu ka sina, Mikal. - Ei, ta ei ole!
Mu jalga mäletad või? - Hästi.
Aga ta pole kole. - Ei, Mikal on ilus poiss.
Mis mürglit te seal pidasite?
Me ei pidanud mürglit. - All keldris.
Me oleme armsad, süütud lapsed. - Armsad?
Jeesus!
Head ööd. - Head ööd, kallis.
Head ööd, kallis. - Head ööd, Mikal!
Head ööd, onu Tobias. - Onu Tobias?
Sinu järel, madame. - Oui oui, Monsieur Mikal.
Siin on natuke külm.
Ma soojendan su üles.
Ootame veel sellega.
Ootame mõnda teist hetke, eks?
Milles asi on? Kas on liiga külm?
Seda kah. Aga praegu lihtsalt... liiga vara.
Olgu, ma arvasin...
Kas sa oled vihane? - Ei.
Ma olen segaduses. Ma ei tea, mida sa tahad.
Mida ma tahan? Sa meeldid mulle. Sa tead seda, eks?
Sa lihtsalt mängid minuga.
Õrritad mind.
Võib-olla ma üritan mõista, kes sa oled.
Nüüd sai midagi väga selgeks!
Ma üritan! - Ole nüüd.
Oi raisk...
Vaadake. - Ma ei taha sinu riista näha.
Vaata, Jannicke. - Tema ka ei taha vaadata.
Lihtsalt kuse ära ja ole vait, eks? - Vaata, Jannicke.
Hallo?
Mikal?
Tere? - Tere.
Kas sa saad ta võtta? - Ikka.
Kas sa ootad kedagi või ma võin ühineda?
Ma võiks sulle ämbri tuua...
Sina oled ämber...
Kas ei olnud und?
Ma ei tea, mida ta tahab.
Ühel hetkel on ta valmis ja siis...
Äkitselt ta lihtsalt...
Võib-olla on ta närvis.
Miks? Ega ma tal esimene ju ei ole...
Ei?
Kas sa mõtled, et ta polegi...?
Ta on sinu järele hull. Ma tean seda kindalt.
Idioot!
Ta on sinu järele hull.
Vahel me tüdrukud vajame lihtsalt rohkem aega.
Ingunn?
Anna andeks eilse õhtu pärast.
Ma valmistasin sulle hommikusöögi.
Hästi.
Ma jätan ukse taha.
Oled kindel, et nüüd on õige aeg minna? - Ma pean minema.
Jah.
Tšau, kuidas Ingunniga läks? - Ma ei tea.
Ta polnud eriti jutukas.
Hei.
Ole ettevaatlik. - Ära muretse.
Me saame siit mõne tunni pärast minema.
Ja siis me lähme alla orgu, hotelli lõõgastuma.
Lihtsalt lõõgastuma?
Morten Tobias on ärkvel.
Õnn kaasa, Eirik - Tänan.
Hoia seda mõtet. - Sina ka.
Tšauki.
Kuidas sa ennast tunned.
Superhästi.
Üks veel.
Kas takso on teel? - Eirik läks taksot kutsuma.
Ärata mind üles, kui ta tagasi jõuab.
Kas ta ei öelnud midagi? - Ta ei avanud isegi ust.
Võib-olla peaks mina temaga rääkima.
Generaator. Tule.
Ingunn!
Hallo?
Hallo!
Jannicke?
Sina aitasid seda töökorda saada.
Jah, aga Eirik parandas selle ära.
Ta mässas siin millegagi.
Me võime siia rohkem kütust lisada.
Hallo?
Kus kõik on?
Siin pole rohkem eriti.
Mu jumal!
Mis need kõik on? - Oleks nagu kaotatud asjad.
Vahi seda. - Kena ju!
Kas keegi on siin elanud?
Kas sa sellest kabiini kutist oled kuulnud?
Ta murrab kabiinidesse sisse ning situb põrandaid täis.
Äkki on tegu millegi sellisega.
Mikal.
See on see pere sealt pildilt.
TRAGÖÖDIA SÜNDIS UUESTI
Vaata.
KURJUSE HOTELL
Kui see koht on üle 30 aasta suletud olnud...
Aga see müts?
Ja kõik need asjad seal riiulitel.
Need pole kõik 30 aastat vanad.
Lähme siit minema.
Kuradi tõbras...
Hallo?
Ingunn?
Kullake?
Mikal valmistas sulle hommikusöögi.
Morten Tobias?
Ta soovib sinuga meeleheitlikult rääkida.
See kõik on olnud...
Morten?
Aita mind üles!
Jumal, sa hirmutasid mind. - Ärkasin üles, kedagi ei olnud.
Süüa pole. Ma kuulutasin konservile sõja, aga kaotasin.
Hei...
Milles asi on? - Ingunn.
Mis on?
Mida kuradit?
Me oleme siin omapäi, miilide kaugusel inimestest.
Mis see on?
Me peame siit lahkuma.
Siit kaudu!
Oodake!
Tule!
Mis toimub? - Keegi elab keldris.
Ta on asju kogunud. - Milliseid asju?
Selliseid, mida inimesed maha ei jäta.
Mida me nüüd teeme? - Ootame.
Mida? Et ta meid kätte saaks? - Kuni Eirik abiga saabub!
Mikal, kas sa saaksid palun rahulikult olla?
Keegi ei kuule seda. - Mina kuulen seda.
Mikal, palun. - Ole vait!
Ta näeb sind! - Istu maha, lollakas.
Kus Eirik on?
Me võime lihtsalt siin istuda.
Aga kui Ingunn vajab abi?
Jeesus Kristus! Idioot!
Mida sa ütlesid? - Ta raiuti tükkideks!
Mida sa ütlesid?!
Rahune maha!
Olgu?
Ma lähen teda otsima.
Mikal, kas sa tõesti arvad, et ta on elus.
See kõik on minu süü. Ma poleks pidanud teda jätma.
Oota.
Ingunn?
Kurat!
Kas sa kuuled midagi? - Ei.
Ava uks! Lase mind sisse!
Noh!
Mis toimub?
Kas sa nägid kedagi?
See ei aita.
Ütle, mis seal toimub!
Mida kuradit...?
Mis see oli?
Ta oleks võinud kergelt selle ukse maha lüüa.
Me peame siit lahkuma. Otsime suusad või...
Aga minu jalg?
Me võime pääseda, Jannicke. Tema on nagunii hukule määratud.
Peab mõni teine võimalus olema. - Mida?
Ta on selle maja suurune ning tal on suur kirgas!
Jannicke... - Me võime teisse tuppa ennast varjata.
Mine kui tahad. - Kui sa lahkud, pole meil võimalust!
Meil pole nagunii võimalust.
Mikal!
Meiega saab kõik korda.
Jannicke...
Ma ei taha surra!
Sa ei suregi.
Ma pean su siia jätma... - Ei!
Ma tulen tagasi! - Ei!
Morten, vaata mulle otsa.
Sinuga ei juhtu midagi. Kõik laheneb.
Kõik saab korda.
Loe seda siin. Jäta kogu etikett meelde, eks?
Jannicke.
Ma pean sulle midagi ütlema.
Ma...
Ma tean, Morten.
Kurat küll!
Kurat!
Morten, see olen mina!
Kas see on laetud? - Jah, ma leidsin kelgu ja suusad ka.
Lähme! - Ta saab meist jagu.
Meil on püss! - Ühe padruniga!
Aga kui me mööda laseme? - Kas sa oled varem haavlipüssist tulistanud?
Ma tean, mida me peame tegema.
Me meelitame ta luku taha.
Kas on mõni teine väljapääs? - Ma ei usu.
Valmis?
Mida sa teed?
Vilguta, kui ta tagasi tuleb.
Hei. - Eirik!
Kuidas sinuga on? - Me peame minema!
Kus ma olen? - Me peame siit lahkuma!
Ma leidsin su võtmed.
Me peame minema!
Me peame siit lahkuma! Me peame kohe minema!
Lama siin liikumatult.
Ära liiguta.
Tulista teda!
See töötas. See töötas.
Tule! Lähme! - Eirik on seal sees.
Eirik on seal. - Eirik?
Ma ei saanud teda välja. - Eirik?
Mida kuradit? Miks...?
Hästi...
Mida me nüüd teeme?
Jannicke, mida me nüüd teeme? - Tulistame, kui ta uksest välja astub.
Olgu.
Anna püss mulle. Mina tulistan teda.
Hästi?
Ma teen seda ise.
Ei!
Jannicke...
Jannicke!
Oota.
Ära liiguta.
Jannicke, mine siit ära.
Mine, Jannicke. Mine.
Mine, Jannicke.
Sina jää paigale.
Ära liiguta. Ma mõtlen seda.
Ma lasen sul ajud välja! Ära liiguta!
Tõlkis Depressant